就这样被泰剧hold住

※发布时间:2019-4-9 0:17:46   ※发布作者:habao   ※出自何处: 

  去年9月,身为娱记的三格格因为工作需要接触了泰国电视剧,没想到之后就难以自拔了。估计她是目前国内看过泰剧最全的观众之一。

  在采访时,从泰国到泰国明星,三格格像百科全书一样对从未看过泰剧的我进行知识普及。以至于采访结束至今我还在追看KEN和ANN主演的《临时天堂》。正如她言,泰剧确实有不少其他剧种难以企及的魅力。

  三格格的第一部泰剧之旅是《爱的被告》,这是一部由泰国三台拍摄、2008年在泰国国内收视率第一的青春言情剧。“泰国有三大,三台、五台和七台,他们的关系类似的无线和亚洲,彼此竞维基解密黄菊自杀争。三台拥有最多戏骨,但它最排外,三台的演员几乎从不和五台、七台的演员合作。最早引进中国的泰剧是五台拍摄的,如《凤凰血》、《明天我依然爱你》,大家熟悉的PONG也是五台的明星。”五台之后,七台的电视剧也慢慢引入中国,如《我家的与》和最近正火的《漫步云端》。而三台的经典作品《临时天堂》因为题材,至今没能跟观众见面,剧中主演Ken和Ann被称为泰剧的“一哥”和“一姐”。

  相比引入中国的配音版泰剧,三格格更偏爱原音版,一直在泰剧的BBS上追看更新。“翻译泰剧的字幕组通常分为两批,第一批先把泰文翻译成英文,然后第二批人再把英文翻译成中文。我看的大多是第一批的成品。”但让她郁闷的是,常常发生字幕组翻译了几集就停止的事件,也让很多泰剧迷的兴致戛然而止。

  有人总结泰剧三宝:、和床戏。专业出身的三格格显然看得更深入,“泰国电视剧几乎无一例外地以爱情为主题,帅哥,很言情小说风格,很虐。大多是小成本制作,只要豪宅、跑车、富二代就行了。无论从台词或情节来看,都没有落入俗套,很有戏剧感。和韩剧相比,最大的不同是节奏快。这是吸引年轻观众很重要的因素。”

  “我没想到的是,泰国的很多书店里卖得最多的不是本地的书,而是台湾言情小说。”三格格说也许这就是泰剧言情风的根源,也难怪很多中国观众质疑:泰剧的编剧都是马景涛的粉丝吧?

  更让她难以预料的是,在泰国买泰剧也不是很容易的事情,“因为字幕组有些翻译了一半的片子没法再看到,我就想在泰国买一些DVD回来看。泰国的音像店里是没有泰剧的正版碟卖的,卖的大多是美国,中国电视剧,古装剧和台湾偶像剧最多。想买盗版也不容易,还得偷偷摸摸的,价格很高,差不多折合人民币50块钱一部剧。”因为看过不少原音剧,买回来的盗版碟也都是泰语原音,所以三格格对日常的泰语交流已经没什么问题了。

  在泰国的那几天,除了感受当地的风土人情,三格格还多次偶遇泰国明星。有一天去泰国女星Pancake(主演《小姐》)在曼谷开的小熊店逛,Pancake恰巧在店里做访问。听说三格格来自中国,又对泰剧颇有兴趣,工作之余闲聊了一会。“泰国明星几乎都很亲民,后来我在店里买了个小熊本子,Pancake的助理过来跟我说,她说了绝对不能收钱,还主动在本子上签好名字送给我。这在中国,几乎是不可能的。”

  隔了几天,三格格又在曼谷的一个广场遇到Paul(主演《嫉妒的密码》),看到一群人围着他合影。平时见明星如家常便饭的三格格对偶遇明星这事显然不会太吃惊,但吃惊的是跟每一个人合影完,Paul都双手,点头感谢。“我身边的朋友也有过这样的经历,有一次碰到Ken和Ann,想跟他们俩合影,Ken因为刚拍完戏,特地去换了件衣服再出来。”在曼谷机场等飞机的时候,三格格碰到一个Ken的中国粉丝,听说了一个感人的小故事。这个小粉丝去剧组探班,正好Ken那天上午休息,剧组的人把Ken的通告表告诉了她,但因为赶飞机她只能提早离开,剧组的人为了弥补遗憾,把唯一一张Ken的签名照片送给了她。

  三格格从泰国回来的第二个月,诸多大牌泰星紧随其后纷纷空降上海电视节和国际电影节。电视剧明星PONG、Bie,电影明星Tina和Aom(主演《YesorNo》)、Mario(《初恋这件小事》男主角)等都来了。在电影节特设的“泰国之夜”上,三格格以工作之名“潜入”会场,亲密接触了多位泰星。当和Tina、Aom、Mario分别合影之后,他们同样双手、点头感谢。

  “我平时看泰剧比较多,泰国电影较少,最有名的那几部看过,在中国比较吃香的还是这种青春纯爱片。今年电影节上,几乎眼下最红的那几位都来了。”中德混血的Mario自然是目前最受关注的一位泰星,2007年因为出演《暹罗之恋》走红,在2010年《初恋这件小事》公映之后更是成为泰国的“当红炸子鸡”。泰国影展的展映电影在今年的上海电影节上几乎一票难求,而泰星的亲临更引发了中国影迷又一阵追捧狂潮,风头甚至盖过中国国内的众多大腕——这是泰国明星和中国影迷的第一次大规模正面接触。

  三格格最爱的泰国男星是Ken,女星是Noon,她是泰国第一,被称为“泰国的金喜善”。“我欣赏这个人并不单纯因为她的美貌或者演技,而是有一次我在粉丝给她的留言板上看到她几乎每一条都有答复,比较。和其他国家的明星相比,泰国明星算是最健康的了,大多已婚,几乎很少有绯闻,相爱或者分手,他们都比较。”

  最后向三格格求证了一个传闻,泰星比较穷,挣得少?“应该不算少,因为泰国明星不多,电视剧拍来拍去也就那么几个。以前还有听说泰国明星自费请中国粉丝去泰国和他们见面的呢。”三格格说。

  

相关阅读
  • 没有资料