英美混血剧蔚然成风

※发布时间:2018-2-12 10:47:06   ※发布作者:habao   ※出自何处: 

  你是高端大气上档次的美剧迷,还是低调奢华有内涵的英剧粉?或许大多数人的答案会是:都是。实际上到底是爱英剧还是美剧?对于自诩看剧有品味有见识的观众来说一直是一道难以抉择的选择题,这两个语言接近、文化同源的国度,各有特性,却又实在有太多相似之处。如今,一个英美混血剧横空出世,似乎将我们的疑虑打消,这个越来越流行的新剧种,有着美剧的酷炫,也有着英剧的高逼格,它将二者最本质的特征二合一,创造了话题和现象,同时一部部佳作的诞生了电视的未来。本期海外档,让我们循着这股英美合拍剧的风潮,盘点一下那些年的英美合拍剧,为你解密混血剧之间的那些事儿吧!

  制造全新的观剧体验是如今电视圈的新概念。美国人不再像从前一样,傻傻地将获的、热门的、有话题的英剧照搬,移植到自己的国家。这有点像是将不适应生长在该气候下的植物挪动栽培,南橘北枳,水土异也。

  所以,许多聪明的美国电视网和制片方在剧集制作初期就与英国等其他国家的制作公司或电视网建立起合作机制,有钱出钱,有力出力,有人出人。特别是以BBC为首的英国制作公司,和HBO、Starz、Showtime等许多美国电视网合作,制作出了不少优质混血。例如BBC America的《黑色孤儿》,《火炬木小组》第四季,《反击》、《开膛街》等等,特别是《黑色孤儿》在2013年掀起了一股克隆热,成为了当年最有影响力的新剧之一。

  大家都知道,身为全球强势文化的美剧一直是翻拍上的者,英剧也一直是美剧翻拍的最信赖资料库,移植英剧早是美国电视人的优良传统,这期间诞生出了《同志人》、《》,《办公室》,《纸牌屋》等经典翻拍案例。而如今,拿来主义已经远远不能满足美国电视人和电视观众的需求,他们开始入侵国外,将外国文化转码为适应本土的剧集内容,更大的变化是,他们要成为联合创作者,而不再是跟风者。因此美国在全世界范围内搜寻好的电视剧本,与之文化,最接近的英国则成为美国电视人的狩猎对象。

  英国5000年的历史遗留下无数文化珍宝,给英剧编剧们提供了取之不尽的灵感源泉,这是美国电视人最可望而不及的财富。相比之下,美国可怜兮兮的两百多年历史就有些相形见绌。美国电视人找英国同行的帮助和合作一方面是曲线救国,解决自身历史,故事少等短板,创造出更好的内容,另外则是希望借助跨国合作的噱头,吸引更广阔的海外市场,赚更多的钱。商机抓的特别准的美国电视人因此得利不少。

  1.短小精悍:英美合拍剧集大都是短小精悍,剧集长度界于标准的美剧长度(24集)和英剧长度(6-10集)之间。篇幅短,情节自然更浓缩,每一集都有高低起落,像一部成章的电影。

  2.慢工出细活:不同于美剧的商业化和工艺化,因为涉及到跨国沟通和制作成本损耗等问题,英美合拍剧往往慢工出细活,制作也更小心谨慎,外加精良。但在制作成本上,仍然无法与财大气粗的美剧相比。

  3.历史题材较常见:英国戏剧的古典文化底蕴丰厚,古典类剧集,英国自然有天然的优越感,回溯起古典文明来,更是轻车熟。而美国在此领域上本就先天不足,加上商业气息浓,快餐文化。历史题材则成为了英美合拍的主要常见题材。

  6.混血特征:英美合拍的剧有明显的英美混血特征,例如英美口音和文化的混杂,尤其在剧集的气质上可以明显感受到这不是纯种的英剧或美剧的感觉。

  其实BBC America早在1998年就建立起来了,是BBC全球和发现通讯公司旗下的数字网。现如今在频道中的《亚特兰蒂斯》、《开膛街》、《火炬木小组》等,都是BBC出品的剧集。到了2012年《警探》这部剧的,它才算是正式迈入原创剧开发的行列。有着先天强大的血统,BBC America拥有不少与母公司合作的机会,像是参与《神秘博士》、《国家内部》等剧的制作。而即将第2季的《黑色孤儿》,则是英国、美国和合作的一部混血剧。

  《黑色孤儿》是一部由新人女星塔提阿娜·玛斯拉尼主演的科幻剧,集合了动作、悬疑、犯罪等题材,是去年电视剧界的一匹黑马。评价说它有一个好故事,并带给了观众足够的惊喜。《黑色孤儿》由的Space频道和BBC America联合制作。剧集的原产国是,女主角塔提阿娜、她寄养家庭弟弟的饰演者乔丹·加瓦瑞斯、以及男性重要角色保罗的饰演者迪兰·布鲁斯也都是人,不过塔提阿娜饰演的核心角色莎拉和她弟弟则都操着一口流利的英式英语。

  考虑到制作周期和预算,如今有许多美剧都是在拍摄的。《黑色孤儿》算是占了天时、地利、人和。《黑色孤儿》的混血身份和过硬的质量,已经帮助其畅销全球170多个国家和地区,销售成绩喜人。

  越来越多的历史故事被人再次挖掘和重演,《开膛街》由马修·麦克费登领衔。这是部非常有趣的罪案剧,其人物设置其实和咱们中国的推理剧像是《少年包青天》一样,大宋第一聪明人包拯需要一个公孙策,也需要一个展昭,而对于1888年的伦敦,破案也需要一个警探的大脑,的解剖和的拳头。

  当然除了精彩的案件,《开膛街》折射出的历史和文化背景也是颇令人的,像是女性地位的提升,学术和科技发展愈加受到重视等等,所以看剧的同时也可以体会下彼时的社会人情和风貌。

  与英国的编剧、演员以及制作公司合作,可以算得上是HBO的优良传统。像是2001年的经典《兄弟连》,就是HBO、梦工厂、顽石和BBC共同制作的。而如今脍炙人口的大明星:迈克尔·法斯宾德、汤姆·哈迪、西蒙·佩吉,都在《兄弟连》打过酱油。对于剧集精致、优质的需求,也使得他们培养出的用户观众群的品味比较一致,可以看到如《罗马》、《家谱》等剧,在美国是由HBO发行,在英国则是BBC。

  英国人尤其知道怎么拍古装剧,诸如《唐顿庄园》所营造出来的时代感就十分令人想往:典雅的时代剧服饰,优雅的化妆和发式,英伦绅士的守旧、禁欲、有礼,还有动荡的社会和……

  《队列之末》故事来自福特·马多克斯·福特的同名原著小说,讲述了一段变革时代的缠绵悱恻的三角恋曲。被称为英伦最后一位绅士的克里斯托弗和西尔维娅结婚,但这段婚姻却一直在西尔维娅不忠的阴影下,直到克里斯托弗遇到了美丽且向往平等的瓦伦汀……故事在导演苏珊娜·怀特的镜头下有着十足的文学底气,和特伦斯·戴维斯的电影《蔚蓝深海》很是类似。虽然有部分评论家认为它过于曲高和寡,但如此华丽的制作和才华横溢的卡司阵容,所带出的十足古典英伦范儿实在也应该为剧集加分。

  《反击》是根据克里斯·瑞恩的同名作品改编,是绝对是男性剧的首选,该剧第一季由《霍比特人》男星理查德·阿米塔格主演,讲述了为英国MI6的20分部工作的孤胆反恐特工约翰·波特的故事。从第2季开始,因为Cinemax的介入,阿米塔格英勇,主角变为英美搭配,由菲利普·温彻斯特和苏利文·斯坦普莱顿两位硬汉主演。在美国普遍并不把阿米塔格出演的第一季归入剧集,所以现在的新《反击》算是播到了第3季。

  《火炬木小组》是英国国剧《神秘博士》的衍生剧,从第一季到第三季是地地道道的英剧,讲述了一个名为火炬木的组织打击地球上的外星犯罪的故事,剧集在播期间收获了不错的收视率和口碑。无奈第三季之后该剧的拍摄进度戛然而止,没有了下文,引发了剧迷的一阵惋惜,直到2012年美国电视人的介入,才促成了《火炬木小组》回归的第四季,剧集也正式跨入混血行列,从BBC转到Starz,从卡迪夫到美国,《火炬木小组》完成了新的整合,不仅有了新的故事,还有了美国新的角色的加盟。

  《白色女王》是由英国的BBC以及美国的Starz电视网联合制作,被看做是Showtime的《都铎王朝》、《波吉亚家族》的同类作品,更有英版《甄嬛传》的戏称。该剧背景设置在英国玫瑰战争时期,讲述了长久英格兰之争的三位女性夺利的故事。《白色女王》首播即吸引了700万英国人收看,《卫报》和《每日电讯报》都评价不俗。热议的重点集中在该剧对历史细节的上,不过英国历史学家们同样肯定了该剧在传达中世纪宫廷上相当到位。

  Starz在《斯巴达克斯》完结之后,推出了这部与英国合作的重磅新作《达芬奇的》。该剧由大卫·S·高耶主创,将目光对准了文艺复兴时期最杰出的三大艺术家之一达芬奇。不同于其它人物传记,《达芬奇的》彻底了人们心中的天才形象,用达芬奇似的浪漫,想象力,创造力和美感洞察力,勾勒出了独特的视觉风格和奇特的桥段,使得剧集有了独特的气质。《达芬奇的》的一方面体现了美国电视人高超的技艺和想象力,又体现了英国电视人的文艺和底蕴,混血特征非常明显。

  《低俗怪谈》是继《美国怪谭》之后,最令人期待的一部恐怖剧集,由Showtime联手英国导演萨姆·门德斯打造。该剧由艾娃·格林和乔什·哈奈特联袂主演。该剧背景设置在维多利亚时代的伦敦。Penny Dreadful也叫Penny horrible,是一种伦敦当时发行的刊物,经常各种奇谈轶事。而因为这种刊物每份只需要1便士,故此得名。本剧将是文学作品特别是恐怖灵异故事中的角色大集合,经典文学形象诸如弗兰肯斯坦、道林·格雷、德古拉等都将悉数登场。前邦德提摩西·道尔顿和邦女郎同时出现在剧中,让本剧的邦德元素随处可见。这明显是一部美国人眼中的英国恐怖故事。

  结语:总体来讲,叙事跌宕起伏,一直代表和输出着主流文化价值观的美剧也有自己的合作,情节天马行空、思维无所的英过电视人就是他们理想的小伙伴,英美之间转码是两国文化之间的一场加减乘除,择其善者而从之,其不善者而改之影视剧要取得成功,本土化处理才是最关键。可以预见,这股英美合拍的大潮才刚刚开始。

  

相关阅读
  • 没有资料